Статья — к видео 4.30
Не так давно мы случайно узнали о том, что наши доблестные братья из ОСБ судятся с демократическими странами Европы по поводу «выбивания» субсидий филиалам ОСБ, предусмотренных этими странами для своих традиционных религий. Дескать, если вашим религиям положены деньги, а мы, сИ, чем хуже? Раз мы зарегистрированы в вашей стране, то имеем право их требовать — и для себя!
Для добавления веса своим требованиям, юристы ОСБ нашли очень действенное для демократической Европы обвинение: дискриминация. Для стран Европы обвинение в дискриминации чревато тяжкими последствиями. На этом и «играют» юристы ОСБ, не стыдясь шантажировать правительства этих стран тем, что, если вы не будете выплачивать деньги и нам- мы обвиним вас в дискриминации сИ, так как своим религиям вы их платите.
Так как ОСБ (и, конечно же – большинство преданных Обществу сИ) не видит в этом «законно-насильственном выбивании» денег от стран Европы – ничего постыдного (и это тоже – плод воспитания беззаконника, 2Фес.2:2-4), мы решили показать, что же в этом новом подходе к обогащению ОСБ с 2000 г. — делается не совсем по-христиански. Начнём по порядку:
На оф.сайте ОСБ (рус.яз.) недавно выставили одну короткую новость. Путь к ней на сайте ОСБ:
О НАС – Новости — Новости о Свидетелях Иеговы — Новости о Свидетелях Иеговы по регионам – Швеция, новость от 18 ДЕКАБРЯ 2019 ГОДА.
Все интересные ссылки к материалу и доступ к документации — дадим в примечании*** после статьи, а пока что – покажем, на что мы обратили внимание в этот раз, и — кратко вид сайта, где находятся искомые документы:
Дело в том, что в октябре 2019г нам прислали ссылку на весьма занятные документы, согласно которым представители Общества Сторожевой Башни (далее по тексту — ОСБ) судились с правительством Швеции в разных инстанциях, дойдя до Верховного комиссара ООН по правам человека. Не стали тогда говорить об этом, но теперь, когда ОСБ само сообщило об этом, — покажем ту сторону «медали», о какой ОСБ умалчивает.
Не станем вдаваться в юридические детали (мы в них не сильны), покажем кратко суть дела: по поводу чего были суды? По поводу того, что правительство Швеции с 2007 г. решило прекратить выплачивать ОСБ денежные гранты, хотя с 2000 г. — выплачивало (вопрос с налогами затрагивать не будем, хотя суды попутно касались и требований ОСБ освободить их и от налогов).
А почему бы и нет? Казна находится в ведении правительства Швеции, а не ОСБ; налогоплательщики (куда филиалы ОСБ не входят) – трудящиеся Швеции, а не ОСБ, поэтому правительство Швеции имеет полное право распоряжаться деньгами своих налогоплательщиков – по своему усмотрению.
И всё же они объяснили представителям ОСБ, почему им отказано в грантах (это вы найдёте в документах по ссылке – в примечании после статьи):
Согласно § 3 закона SFS 1999: 932, «Правительственные гранты могут быть присуждены только той религиозной общине, какая способствует поддержанию и укреплению фундаментальных ценностей общества [Швеции], и стабильно играет активную положительную роль в обществе». А ОСБ, по мнению правительства Швеции, не вписывается в группу религий, приносящих пользу и укрепляющих ценности общества Швеции.
Более того, ОСБ было признано в Швеции «сектой» – религиозной общиной, не входящей в состав Христианского Совета Швеции, продвигающей ценности, не подходящие для общества Швеции и не участвующей ни в каком экуменическом труде. И, собственно, в этом отказе – нет ничего странного (христиан 1 века тоже считали сектой там, где не разделяли их ценности, Де.24:5):
несмотря на то, что ОСБ продвигает ценности, угодные Иегове, — правительство Швеции имеет полное право не считать сИ – полезными для своей страны, так же, как, например, и Россия не считает сИ полезными для своей страны.
Но, если с России — «взятки гладки» (там особо «права не покачаешь» без проблем для себя) – демократическая Швеция «сломалась» под могучим натиском ОСБ, «выбивающего» для себя это пособие:
Юристы ОСБ, как всегда — методично и без устали стали судиться с правительством Швеции, обвиняя его в дискриминации сИ — так они назвали отказ правительства Швеции в выплате ОСБ тех денег, что оно выплачивает религиям из Христианского Совета. «А чем мы хуже?!» — возмущалось ОСБ в каждой очередной инстанции суда. «Имеем право!! Мы – полезные, так что пусть правительство Швеции раскошеливается и на нас!!!»
Это сказано другими словами, конечно. Но суть – передана верно. ОСБ буквально затаскало по судам правительство Швеции, и те, можно сказать, уступили такому мощному напору.
Для страны Европы в статусе «демократическая» — обвинения в дискриминации недопустимы, так как подрывают авторитет и пагубно влияют на правовой статус в ЕС и ООН. А ОСБ воспользовалось этим тактическим ходом для давления на Швецию – с целью приобретения дополнительной прибыли.
Словом, методично и измором за 12!! лет судов, проходя по нескольку раз через Высший административный суд и дойдя с жалобами до Верховного комиссара ООН по правам человека, а также – множественными жалобами в министерство культуры Швеции — в октябре 2019 г. ОСБ «выбило», наконец, для себя право получать деньги от правительства Швеции за то, что Швеция имела счастье зарегистрировать у себя организацию сИ — 13 марта 2000г.
Мы бы не стали рассказывать эту историю, если бы не увидели на сайте Общества недавнюю хвастливую рекламную новость под названием: Шведский суд признал Свидетелей Иеговы полезной для общества религиозной организацией.
«И что здесь странного?» (скажет большинство сИ).
Только представьте себе такой абсурд: ФАКТ ПОЛЕЗНОСТИ ОСБ для Швеции – Обществу пришлось доказывать ЧЕРЕЗ СУД!!!
Насколько же незаметна польза от тех, кто в Швеции заставляет её увидеть через суд, а не по самой пользе!
Способности братьев ОСБ рекламировать своё постыдное умение жить и процветать за чужой счёт – не могут не потрясать. В плохом смысле, конечно.
Итак, Швеция признала полезность ОСБ для страны не потому, что филиалы ОСБ действительно полезны для демократического общества и правительства Швеции. А — под напором угроз ОСБ: для того, чтобы снять с демократической страны Европы — обвинение в дискриминации сИ. Ловко придумано, правда?
То же самое они проделали и с Норвегией: в последние месяцы в правительство стали поступать просьбы разобраться, стоит ли выделять гранты Свидетелям Иеговы, если они не участвуют в политике? Нормальный вопрос: правительство Норвегии не видело смысла платить гранты организации, от которой нет особой пользы стране со своим менталитетом и сложившимися национальными ценностями.
Но что сделали братья ОСБ – для выбивания денег в Норвегии? Ссылаясь на прецедент в Швеции, они снова «выбили» для себя право получать деньги от «мира сатаны» (так в ОСБ называеются все, кто не является сИ), доказывая, что, кроме права получать деньги – в демократической стране, они ещё имеют и право не участвовать в политике. Хотя по большому счёту – какое дело Норвегии до христианского нейтралитета ОСБ?
Если в ОСБ решили держаться нейтралитета ради угождения Иегове – так почему бы от Него и ожидать благословений за отстаивание Его позиции? (например, в виде добровольных обильных пожертвований или щедрых даров — от каких-то правительств или людей, сравните Исх.36:5; 2Цар.5:10-12). Причём же здесь «мирская» Норвегия с совершенно другими ценностями и установками жизни, не желающая обеспечивать потребности ОСБ?
Но, как похваляются на сайте ОСБ в новости от 18 декабря 2019 г. – те же самые «фокусы» они проделывали и с правительствами Италии и Германии: копии положительных решений судов по сходным вопросам этих стран заставили и Норвегию «сдаться» напору наших доблестных и методичных братьев-юристов из ОСБ.
Как видим, теперь в Обществе появился новый способ обогащения: «таская» по судам правительства демократических стран, они «выбивают» из них деньги в свою пользу – шантажом обвинения в дискриминации сИ (под видом праведной борьбы за свои права).
Кто не видит в таких законных, в общем-то, методах — ничего постыдного для христианина, на простом примере покажем, что же здесь не совсем по-христиански:
Это похоже на то, как, к примеру, если бы некий «Вася» пустил к себе приличного с виду «Петю» и зарегистрировал его на своей жил. площади – по доброте своей. А когда «Вася» решил распределить наследство между своими детьми – «Петя» начал бы требовать у Васи часть жил. площади — по праву зарегистрированного лица, заявляя:
«Мне по закону положено! Имею право! А не дашь — затаскаю по судам, мало не покажется!»
По закону — товарищ «Петя» вроде бы ничего не нарушает. А вот у морально–нравственной стороны такого его поступка – очень нехорошая «отдушка». И не только: в таком подходе ОСБ к «миру сатаны» есть лицемерная «двойственность»: с одной стороны, ОСБ учит держаться от него подальше – из-за вредных похотей, что правильно пред Богом (1Иоан.2:15). Но с другой – ОСБ очень даже тесно и много лет общается с «миром сатаны» – ради извлечения своей корысти (сравните 1Тим.6:5).
Ко всему этому невольно возникает вопрос: «Почему же это ОСБ решило обогащаться от правительства «мира сатаны» из кармана «языческой» Европы с испорченными нравами –
в то время, когда у них есть прекрасный пример веры Авраама, который не взял от царя языческого даже нитки и ремней для обуви – ради того, чтобы никто не посмел даже подумать, что Бог Авраама – не в состоянии обеспечить Своего верующего? (Быт.14:20-23).
Вряд ли ОСБ задаёт себе такие вопросы: там никогда не пропускают случая выбить для себя какие-то льготы у «мира сатаны» или — выудить дополнительные средства из карманов сИ (см. , например, видео 4.25 о том, как превращён в бизнес международный конгресс). Иначе они не стали бы проделывать такие «фокусы» в странах Европы, где можно воспользоваться принципами «демократии» — для обогащения казны ОСБ.
Есть пословицы– «наглость – второе счастье» и «простота — хуже воровства».
Никогда бы не подумали, что их можно будет применить к пастырям народа Иеговы.
А представьте, если бы прав-во Швеции сняло бы документальный фильм о том, как ОСБ «выбивает» у них грант и показало это всему миру? Прославило бы это Иегову и поклонение Ему? Ответьте себе сами.
Не удивимся, если подавляющее большинство наших братьев и сестёр не увидят в этой методике выбивания денег – ничего постыдного. А мы, чтобы помочь им «пошевелить» свою пока что молчащую совесть, предлагаем поразмышлять ещё и над такими вопросами:
Был ли таким Иисус? Стал бы он требовать для себя денежные пособия у власти Рима, если бы она выплачивала их — каким-то своим «пророкам»? «Таскал» бы Иисус по судам — кесаря Рима за то, что тот отказывался признавать Иисуса полезным для общества Рима? Или – за то, что ему отказывали в праве получать какие-то денежные пособия, предусмотренные для римлян?
Ясно, что нет.
А вот ОСБ проделывает всё это — легко, да ещё и — рекламируя свои постыдные поступки.
Наблюдая за этим, всё больше убеждаемся в истинности 2 Фес.2:2-4: беззаконник сидит в храме Иеговы, а плоды его – всё ярче. Искажение Библии в учениях, хитрости строительного бизнеса с продажей недвижимости; бесплатная эксплуатация труда сИ; инвестирование в неугодные Богу виды деятельности и «выбивание» денег из «мира сатаны» — всё это «яркие плоды» беззаконника (см. видео 1.38).
Однако, ясно, что Иегова – в этом не виноват. Поэтому покидать места поклонения Ему – так же неправильно сегодня, как это было неправильно и в древности: история народа Иеговы уже знает примеры, когда в храме Иеговы садились беззаконные пастыри и превращали народ Бога в «духовно мёртвых». Но, несмотря на трудности, верные — не убегали из народа Иеговы.
И не переставали поклоняться Иегове — с Его народом (Иез.9 гл; Откр.3:1-5).
То же – было и в 1 веке, и Иисус дал совет народу Иеговы для таких случаев: всё, что эти беззаконные пастыри говорят в согласии со словом Иеговы (что соответствует закону Бога) –
в том следует их слушаться. А в плохих делах беззаконных пастырей – подражать не надо (Мтф.23:1-3). И пусть совет Христа, а также — примеры верности сИ древности — помогут всем нам — и сегодня! Как служить Иегове в своих собраниях при беззаконнике – подробно говорили в видео 2.14.
И дай Бог всем нам продержатся в верности заветам Иеговы и Христа Его – до самого своего конца!
С любовью ко всем, кто ищет истину – в Библии.
Свидетели Иеговы сайта «Ящик ответов»
*************************
Примечание: По этой ссылке выйдите на сайт UNIVERSAL PERIODIC REVIEW и в поисковике введите: session 21 january 2015 european association of jehovahs christian witnesses.pdf
Выбрать: SWEDEN
(через поисковик на данном сайте возможно найти много интересного для размышления. Достаточно в строке поиска написать- Jehovahs christian).
На момент рекомендаций — он актуален. НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ ИСЧЕЗНЕТ РЕСУРС — СКОПИРУЕМ из документа pdf , найденного по пути, указанном выше, переводчик гугл, но понять можно всё.
Выделили цветом наиболее интересные, на наш взгляд, места:
12 June 2014
From The European Association of Jehovah’s Christian Witnesses
Contribution to the Report of the U.N. High Commissioner for Human Rights prepared pursuant to the new review mechanism of the Human Rights Council, established by GA Resolution 60/251 and by the Human Rights Council in Resolution 5/1 of 18 June 2007 for the 21th session of the UPR (Jan/Feb 2015).
12 июня 2014 г. От Европейской Ассоциации Свидетелей Иеговы
Вклад в доклад Верховного комиссара ООН по правам человека, подготовленный в соответствии с новым механизмом обзора Совета по правам человека, созданным в соответствии с резолюцией 60/251 ГА и Советом по правам человека в резолюции 5/1 от 18 июня 2007 года для 21-го сессия УПО (январь / февраль 2015 г.).
SWEDEN
Louis De Wit Marcel Gillet Counsel for Religious Freedom Chairman of the Religious Freedom Subcommittee
Contact address: Rue d’Argile 60, 1950 Kraainem, Belgium Tel.: ++ 32-2-782 00 15 — Fax: ++ 32-2-782 05 92 — E-mail: jwitnesses.be@jw.org Contact in New York : Philip Brumley : ++ 845-306-0700
21st Session of the Universal Periodic Review – Jan/Feb 2015 European Association of Jehovah’s Christian Witnesses – Sweden Page 1
EXECUTIVE SUMMARY
This submission to the Human Rights Council (HRC) on Sweden intends to highlight that Jehovah’s Witnesses are discriminated against on the ground of their religious beliefs by the Swedish government. Discriminatory governmental acts toward Witnesses result in violation of their freedom of religion.
The government has mislabeled Jehovah’s Witnesses as a sect and refuses to recognize that the Religious Community of Jehovah’s Witnesses in Sweden is eligible to receive grants under the law providing for financial aid to religious communities while allocating such grants to numerous other religions.
Furthermore, the administrative practice of the Tax Department in Sweden is to exempt members of religious orders from taxation on support received from their order. However, the Tax Department decided that Jehovah’s Witnesses who are members of the Religious Order of Special Full-Time Servants (approximately 115 members) must pay tax on their benefits received. The tax authorities are arbitrarily imposing an “employer/employee” relationship.
ШВЕЦИЯ
Луи Де Вит Марсель Жилле Советник по свободе вероисповедания Председатель Подкомитета по свободе вероисповедания Контактный адрес: Rue d’Argile 60, 1950 Kraainem, Belgium. Тел .: ++ 32-2-782 00 15 — Факс: ++ 32-2-782 05 92 — E-mail: jwitness.be@jw.org Контакт в Нью-Йорке: Филипп Брамли: ++ 845-306-0700 21-я сессия Универсального периодического обзора — январь / февраль 2015 г. Европейская ассоциация христианских свидетелей Иеговы — Швеция Page
1 УПРАВЛЯЮЩЕЕ РЕЗЮМЕ
В этом представлении Совету по правам человека (КПЧ) по Швеции предполагается подчеркнуть, что Свидетели Иеговы подвергаются дискриминации по причине их религиозных убеждений со стороны шведского правительства. Дискриминационные правительственные действия в отношении Свидетелей приводят к нарушению их свободы вероисповедания. Правительство неправильно назвало Свидетелей Иеговы сектой и отказывается признать, что Религиозная община Свидетелей Иеговы в Швеции имеет право на получение грантов в соответствии с законом, предусматривающим финансовую помощь религиозным общинам, при распределении таких грантов на многие другие религии.
Кроме того, административная практика налогового департамента в Швеции освобождает членов религиозных орденов от налогообложения на поддержку, полученную от их ордена. Однако налоговый департамент решил, что Свидетели Иеговы, являющиеся членами религиозного ордена специальных служащих полного дня (около 115 человек), должны платить налог на полученные пособия. Налоговые органы произвольно устанавливают отношения «работодатель / работник».
Jehovah’s Witnesses in Sweden and as a worldwide organization respectfully request the government of Sweden to:
(1) Stop discriminating against Jehovah’s Witnesses in Sweden and recognize their Religious Community as eligible to receive grants under the law providing for financial aid to religious communities;
(2) Apply the administrative practice of the Tax Department to Jehovah’s Witnesses and exempt their Religious Community from being classified as an “employer” and exempt the members of their religious order from taxation on support received by the Religious Community; and
(3) Abide by their commitment to uphold the fundamental freedoms guaranteed by the Constitution of Sweden, the European Convention on Human Rights (ECHR) and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) for all citizens, including Jehovah’s Witnesses.
INTRODUCTION
The European Association of Jehovah’s Christian Witnesses is a charity registered in the UK. It provides support to Jehovah’s Witnesses facing fundamental human rights violations in various parts of the world.
This submission is based on the reports submitted by victims to the national office of Jehovah’s Witnesses in Sweden.
Jehovah’s Witnesses have been present in Sweden since 1898. For nearly 120 years, Jehovah’s Witnesses in Sweden have publicly shared their religious beliefs with neighbors and friends
21st Session of the Universal Periodic Review – Jan/Feb 2015 European Association of Jehovah’s Christian Witnesses – Sweden Page 2
from door to door and on the streets, as is their religious practice worldwide. There are more than 22,000 Jehovah’s Witnesses in Sweden today.
4. In the year 2000, it became possible for religious groups other than the Church of Sweden to be registered as religious communities instead of voluntary associations, which was their previous legal status. In the year 2000, Jehovah’s Witnesses applied for registration as a religious community, and this application was approved on 13 March 2000.
Свидетели Иеговы в Швеции и в качестве всемирной организации с уважением просят правительство Швеции:(1) прекратить дискриминацию в отношении Свидетелей Иеговы в Швеции и признать, что их религиозная община имеет право на получение грантов в соответствии с законом, предусматривающим финансовую помощь религиозным общинам;(2) применить административную практику налогового департамента к Свидетелям Иеговы и освободить их религиозную общину от классификации в качестве «работодателя» и освободить членов их религиозного ордена от налогообложения на поддержку, полученную религиозной общиной; а также(3) Выполнять свои обязательства по защите основных свобод, гарантированных Конституцией Швеции, Европейской конвенцией о правах человека (ЕКПЧ) и Международным пактом о гражданских и политических правах (МПГПП) для всех граждан, включая Свидетелей Иеговы. ВВЕДЕНИЕ1. Европейская ассоциация христианских свидетелей Иеговы является благотворительной организацией, зарегистрированной в Великобритании. Он оказывает поддержку Свидетелям Иеговы, сталкивающимся с основными нарушениями прав человека в различных частях мира.2. Это представление основано на отчетах, представленных потерпевшими в национальное отделение Свидетелей Иеговы в Швеции.3. Свидетели Иеговы присутствуют в Швеции с 1898 года. В течение почти 120 лет Свидетели Иеговы в Швеции публично делились своими религиозными убеждениями с соседями и друзьями. 21-я сессия Универсального периодического обзора — январь / февраль 2015 г. Европейская ассоциация христианских свидетелей Иеговы — Швеция Page 2 от двери до двери и на улицах, как и их религиозная практика во всем мире. Сегодня в Швеции более 22 000 Свидетелей Иеговы.4. В 2000 году стало возможным, чтобы религиозные группы, помимо Церкви Швеции, были зарегистрированы в качестве религиозных общин вместо добровольных ассоциаций, что являлось их прежним правовым статусом. В 2000 году Свидетели Иеговы подали заявку на регистрацию в качестве религиозной общины, и это заявление было одобрено 13 марта 2000 года.
PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS ON THE GROUND
Sweden ratified the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) on 6 December 1971, and the European Convention on Human Rights (ECHR) on 2 February 1952. The following information highlights that Sweden has failed to implement the guarantees of the ICCPR and the ECHR. Jehovah’s Witnesses are clearly being discriminated against because of their beliefs, contrary to articles 18 and 26 of the ICCPR and articles 9 and 14 of the ECHR.
Prohibition of Discrimination and Freedom of Religion
Government Grants — Financial aid to religious communities
In an application dated 6 August 2007, Jehovah’s Witnesses applied to Sweden’s Ministry of Culture for state grants, or support, which the government made available to religious communities pursuant to Swedish statutory laws SFS 1999:932 and Government Regulation 1999:974. Similar grants have been given to more than 40 other religious organizations.
According to § 2 of the law SFS 1999:932, the stated purpose of the grants is “to help create conditions in which religious communities can pursue active and long-term activities of a religious nature in the form of services, pastoral care, religious instruction and care.” In addition, § 3 states regarding the conditions for receiving state grants, “Government grants may only be awarded to a religious community that contributes to maintaining and strengthening the fundamental values upon which society is based, and is stable and plays an active role in the community.”
8. To decide whether or not a religious group may receive a grant, the Ministry of Culture is relying on recommendations from the Commission for State Grants to Religious Communities (SST) which is a commission set up by the government. This commission is made up of representatives for the religious communities that have already been declared eligible for state grants. A reading of the legislation on state grants reveals that much of the decision-making with regards to grants to religious organizations rests with the SST. Two members of this Commission visited the offices of Jehovah’s Witnesses in December 2007 regarding their application for a state grant.
II. СОДЕЙСТВИЕ И ЗАЩИТА ПРАВ ЧЕЛОВЕКА НА ЗЕМЛЕ5. Швеция ратифицировала Международный пакт о гражданских и политических правах (МПГПП) 6 декабря 1971 года и Европейскую конвенцию о правах человека (ЕКПЧ) 2 февраля 1952 года. Следующая информация подчеркивает, что Швеция не смогла осуществить гарантии МПГПП и ЕСПЧ. Свидетели Иеговы явно подвергаются дискриминации из-за их убеждений, что противоречит статьям 18 и 26 МПГПП и статьям 9 и 14 ЕКПЧ.Запрещение дискриминации и свободы вероисповедания Государственные гранты — финансовая помощь религиозным общинам 6. В заявлении от 6 августа 2007 года Свидетели Иеговы обратились в министерство культуры Швеции за государственными субсидиями или поддержкой, которые правительство предоставило религиозным общинам в соответствии со шведскими статутными законами SFS 1999: 932 и постановлением правительства 1999: 974. Аналогичные гранты были предоставлены более 40 другим религиозным организациям.
7. Согласно § 2 закона SFS 1999: 932, заявленная цель грантов заключается в «содействии созданию условий, в которых религиозные общины могут осуществлять активную и долгосрочную деятельность религиозного характера в форме услуг, пастырской заботы». религиозное обучение и уход ». Кроме того, в § 3 говорится об условиях получения государственных грантов:« Правительственные гранты могут быть присуждены только религиозной общине, которая способствует поддержанию и укреплению фундаментальных ценностей, на которых основано общество, и является стабильной. и играет активную роль в обществе ».
8. Чтобы решить, может ли религиозная группа получить грант, Министерство культуры полагается на рекомендации Комиссии по государственным грантам религиозным общинам (SST), которая является комиссией, созданной правительством. Эта комиссия состоит из представителей религиозных общин, которые уже были признаны имеющими право на государственные гранты. Изучение законодательства о государственных грантах показывает, что большая часть принятия решений в отношении грантов религиозным организациям остается за SST. Два члена этой комиссии посетили офисы Свидетелей Иеговы в декабре 2007 года в связи с их заявкой на получение государственного гранта.
On 26 February 2008, the Ministry of Culture provided the offices of Jehovah’s Witnesses with a copy of the SST’s Statement of Opinion dated 20 February 2008.In its Statement, the SST mislabelled Jehovah’s Witnesses as a sect for the only reason that they are not part of the Christian Council of Sweden and do not partake in any ecumenical work. Furthermore, the SST went on to invoke internal doctrinal matters of Jehovah’s Witnesses to conclude “that it can be called in [to] question if JW fulfils the requirements stipulated in the law on grants to religious communities.”
21st Session of the Universal Periodic Review – Jan/Feb 2015 European Association of Jehovah’s Christian Witnesses – Sweden Page 3
In its response, Jehovah’s Witnesses explained their international organizational structure, which is operated under the direction of a Governing Body of Christian elders, as well as the Biblical bases for the doctrinal matters criticized by the SST, which included the non-use of blood products, Christian neutrality, and treatment of individuals who have been expelled from the congregation.
11. In a decision dated 17 June 2009, the Ministry of Culture, relying on the Statement of the SST, which was critical of the doctrines of Jehovah’s Witnesses, rejected their application for state grants. They found that Jehovah’s Witnesses, as a religious community, do not fulfill the requirement to “contribute to maintaining and strengthening the fundamental values upon which society is based.”
9. 26 февраля 2008 года Министерство культуры предоставило офисам Свидетелей Иеговы копию Заявления МНТ от 20 февраля 2008 года. В своем Заявлении МНТ назвал Свидетелей Иеговы сектой по той единственной причине, что они являются не входит в состав Христианского Собора Швеции Христианский совет Швеции был создан в 1993 году и объединяет католиков, православных, протестантов и ряд древневосточных церквей. Консервативные евангельские церкви и не участвует ни в каком экуменическом труде. Кроме того, SST продолжил ссылаться на внутренние доктринальные вопросы Свидетелей Иеговы, чтобы сделать вывод, что «можно задаться вопросом, соответствует ли JW требованиям, предусмотренным в законе о грантах религиозным общинам». 21-я сессия Универсального периодического обзора — январь / февраль 2015 г. Европейская ассоциация христианских свидетелей Иеговы — Швеция Page 3 10. В своем ответе Свидетели Иеговы объяснили свою международную организационную структуру, которая действует под руководством Руководящего совета христианских старейшин, а также библейские основы для доктринальных вопросов, подвергаемых критике со стороны SST, в том числе неприменение продукты крови, христианский нейтралитет и обращение с людьми, которые были исключены из собрания.
11. В своем решении от 17 июня 2009 года Министерство культуры, опираясь на Заявление SST, в котором критиковались доктрины Свидетелей Иеговы, отклонило их заявку на получение государственных субсидий. Они обнаружили, что Свидетели Иеговы, как религиозная община, не выполняют требования «содействовать поддержанию и укреплению фундаментальных ценностей, на которых основано общество».
Even though the law does not provide for a specific appeal on decisions taken by the SST and the Ministry of Culture on matters of state grants, Jehovah’s Witnesses, nevertheless, wrote to the Ministry of Culture on 16 September 2009, asking for a reconsideration of the 17 June 2009 decision. (Exhibit A, No. 5) They were given until 1 December 2009 to submit additional information. Supplemental detailed information was submitted to the Ministry of Culture on 13 November 2009 explaining the inappropriateness of the decision because it had been made on the basis of inaccurate information. They also argued that in the process, the State had failed to remain neutral on the question of religious doctrine since it proceeded to “assess the legitimacy of religious beliefs.”
On 10 December 2009, Jehovah’s Witnesses were informed that after reconsideration of the 17 June 2009 decision, the application was rejected once again by the Ministry of Culture. Even though not directly applicable to requests for state grants, the Witnesses nevertheless filed on 9 March 2010 an appeal with the Supreme Administrative Court on the basis of the law SFS 2006:304 which provides for a review of state decisions, which allegedly violates Article 6 of the European Convention.
On 2 March 2011, the Supreme Administrative Court annulled the government’s 17 June 2009 decision because it was illegal. The Court stated “the reasons for a rejection must be described in a decision so that it is possible to verify that no irrelevant reasons have been presented during the decision-making.” The Court added that “this does not justify an exhaustive examination and assessment of the doctrine and teaching of the religious community in relation to the common values of the society.”
15. On 15 May 2012, the government again denied the Witnesses’ application for a grant on the grounds that they did not vote. An appeal was filed on 3 August 2012 with the Supreme Administrative Court.
12. Несмотря на то, что закон не предусматривает конкретной апелляции на решения, принятые SST и Министерством культуры по вопросам государственных грантов, Свидетели Иеговы, тем не менее, направили в Министерство культуры 16 сентября 2009 года просьбу о пересмотре решения от 17 июня 2009 г. (Приложение А, № 5) Они были предоставлены до 1 декабря 2009 г. для предоставления дополнительной информации. Дополнительная подробная информация была передана в Министерство культуры 13 ноября 2009 года с объяснением неуместности решения, поскольку оно было принято на основе неточной информации. Они также утверждали, что в ходе этого процесса государство не сохраняло нейтралитета по вопросу о религиозной доктрине, поскольку оно приступило к «оценке законности религиозных убеждений».13. 10 декабря 2009 года Свидетели Иеговы были проинформированы о том, что после пересмотра решения от 17 июня 2009 года Министерство культуры еще раз отклонило ходатайство. Несмотря на то, что Свидетели, хотя и не имеют прямого отношения к запросам о предоставлении государственных субсидий, 9 марта 2010 года подали апелляцию в Высший административный суд на основании закона SFS 2006: 304, который предусматривает пересмотр решений штата, которые предположительно нарушают статью 6. Европейской конвенции.14. 2 марта 2011 года Верховный административный суд отменил решение правительства от 17 июня 2009 года, поскольку оно было незаконным. Суд заявил, что «причины отклонения должны быть описаны в решении, чтобы можно было проверить, что при принятии решения не было представлено никаких не относящихся к делу причин». Суд добавил, что «это не оправдывает исчерпывающую экспертизу и оценку». учения и преподавания религиозного сообщества в связи с общими ценностями общества «.15. 15 мая 2012 года правительство вновь отклонило ходатайство Свидетелей о предоставлении гранта на том основании, что они не голосовали. Апелляция была подана 3 августа 2012 года в Высший административный суд.
On 9 November 2013, the Supreme Administrative Court found that the government’s 15 May 2012 decision was illegal. The court also provided the government with guidelines from the European Court of Human Rights regarding religious freedom and the need for the State to remain neutral in such matters. The case was then returned to the government for a new decision. To date, the government still has not rendered a new decision on this matter.
21st Session of the Universal Periodic Review – Jan/Feb 2015 European Association of Jehovah’s Christian Witnesses – Sweden Page 4
Tax Exemption for Special Full-Time Servants of Jehovah’s Witnesses
Jehovah’s Witnesses who are members of the religious order known as the Worldwide Order of Special Full-Time Servants of Jehovah’s Witnesses (“the Order”) lead a consecrated life of worship and devotion. On a daily basis they participate in community prayers, community meals, labour and work, private prayer and meditation, and the study of the Bible. They do not carry on any activities for monetary compensation. They care for the spiritual needs of the congregations of Jehovah’s Witnesses throughout the country (Sweden).
The registered community of Jehovah’s Witnesses in Sweden (“the Religious Community”) which, from funds donated by and received from Jehovah’s Witnesses throughout Sweden, provides free housing and meals and a small monthly allowance to the members of the Order. Even though the members of the religious Order live in a monastic setting and are not salaried, they are being taxed as if they were employees contrary to members of other religious orders in Sweden that are exempt from such taxes. This is also contrary to tax-exemption given to fulltime voluntary workers that are provided with room and board.
16. 9 ноября 2013 года Верховный административный суд установил, что решение правительства от 15 мая 2012 года было незаконным. Суд также предоставил правительству руководящие указания Европейского суда по правам человека относительно религиозной свободы и необходимости того, чтобы государство оставалось нейтральным в таких вопросах. Дело было возвращено правительству для принятия нового решения. На сегодняшний день правительство до сих пор не вынесло нового решения по этому вопросу. 21-я сессия Универсального периодического обзора — январь / февраль 2015 г. Европейская ассоциация христианских свидетелей Иеговы — Швеция Page 4 Освобождение от налогов для специальных служащих Свидетелей Иеговы, работающих полный рабочий день 17. Свидетели Иеговы, являющиеся членами религиозного ордена, известного как Всемирный орден специальных служителей-Свидетелей Иеговы («Орден»), ведут посвященную жизнь поклонения и преданности. Ежедневно они участвуют в общественных молитвах, общественной трапезе, труде и работе, личной молитве и медитации, а также в изучении Библии. Они не занимаются какой-либо деятельностью за денежную компенсацию. Они заботятся о духовных нуждах собраний Свидетелей Иеговы по всей стране (Швеция). 18. Зарегистрированная община Свидетелей Иеговы в Швеции («Религиозная община»), которая за счет средств, пожертвованных и полученных от Свидетелей Иеговы по всей Швеции, предоставляет бесплатное жилье и питание, а также небольшое ежемесячное пособие членам Ордена. Несмотря на то, что члены религиозного ордена живут в монашеских условиях и не получают зарплату, они облагаются налогом, как если бы они были работниками, противоречащими членам других религиозных орденов в Швеции, которые освобождены от таких налогов. Это также противоречит освобождению от налогов, предоставляемым добровольным работникам, занятым полный рабочий день, которым предоставляются комнаты и питание.
The Religious Community is being taxed as an employer contrary to other religious communities that care for their religious orders and are not considered to be employers. This is also contrary to many organizations that use volunteers, provide them with room and board, and are not taxed as employers. Finally, the position of the tax authorities in Sweden is contrary to the tax-exemption status of members of the Order who live in Bethels throughout Member States of the Council of Europe.
All the members applied to the Swedish Tax Board (Skatteverket) for exemption from taxation for the years 2004 to 2010, on the basis that they were members of a religious order and were not employees.
Members also provided the Tax Board with jurisprudence establishing a clear practice of granting tax exemption for members of religious orders living in a monastic setting. The Tax Board also has exempted several monasteries in Sweden from taxation as a matter of general administrative practice and not as the result of a court decision. Finally, the Tax Board also has adopted a practice of not taxing the room and board and small allowance received by hundreds of volunteers under the European Voluntary Service (EVS) program who come to Sweden to work for various organizations for periods of up to one year.
Between the months of August 2011 and June 2012 the Swedish Tax Board concluded that the exemption applied to other monasteries in Sweden should not be applied to members of the Order of Jehovah’s Witnesses. To reach this conclusion, the Tax Board determined that the Applicants carried on an “outreaching work,” which is a new arbitrary criterion invented by the Tax Board and that does not appear in the law. Furthermore, the Board concluded that the support received by the members of the Order was based on achievement, a conclusion which is contradicted by the facts and evidence before the Board. Therefore, the Board concluded that the activities of the Applicants as members of the Order “must be classified as income giving activity of a permanent character which is to be counted as work.”,
19. Религиозное сообщество облагается налогом как работодатель, в отличие от других религиозных общин, которые заботятся о своих религиозных обрядах и не считаются работодателями. Это также противоречит многим организациям, которые используют добровольцев, предоставляют им комнаты и питание и не облагаются налогом как работодатели. Наконец, позиция налоговых органов в Швеции противоречит статусу освобождения от налогов для членов Ордена, которые проживают в Вефиле во всех государствах-членах Совета Европы. 20. Все члены обратились в Шведский налоговый совет (Skatteverket) с просьбой об освобождении от налогообложения в период с 2004 по 2010 год на том основании, что они были членами религиозного ордена и не были работниками. 21. Члены также предоставили Налоговому совету правовую практику, устанавливающую четкую практику предоставления налоговых льгот для членов религиозных орденов, живущих в монашеских условиях. Налоговый департамент также освободил несколько монастырей в Швеции от налогообложения в порядке общей административной практики, а не в результате решения суда. Наконец, Налоговое управление также приняло практику не облагать налогом стоимость комнаты и питания и небольшую надбавку, полученную сотнями добровольцев в рамках программы Европейской службы добровольных взносов (EVS), которые приезжают в Швецию для работы в различных организациях на срок до одного года. , 22. В период с августа 2011 года по июнь 2012 года Налоговый совет Швеции пришел к выводу, что исключение, применяемое к другим монастырям в Швеции, не должно применяться к членам Ордена Свидетелей Иеговы. Чтобы прийти к такому выводу, Налоговый департамент определил, что Заявители выполняли «аутрич-работу», что является новым произвольным критерием, изобретенным Налоговым управлением, и которого нет в законе. Кроме того, Правление пришло к выводу, что поддержка, полученная членами Ордена, была основана на достижениях, и этот вывод противоречит фактам и доказательствам, представленным Правлению. Таким образом, Правление пришло к выводу, что деятельность Заявителей как членов Ордена «должна классифицироваться как деятельность, приносящая доход постоянного характера, которая должна рассматриваться как работа».,
All their appeals were rejected. In its 10 June 2011 decision and reconsideration, the Tax Board made a similar decision regarding the Religious Community, deciding that it was an
21st Session of the Universal Periodic Review – Jan/Feb 2015 European Association of Jehovah’s Christian Witnesses – Sweden Page 5
“employer” because of the support it provided to its members. The Religious Community filed several appeals, exhausting its domestic remedies, but the appellate courts rejected all appeals.
The members of the Order and the Religious Community decided to submit their case before the European Court of Human Rights (ECHR) (Alnashi v. Sweden, no. 77019/12 and Roslund v. Sweden, no. 3710/14). These cases are currently pending before the ECHR.
III. IMPLEMENTATION OF ACCEPTED RECOMMENDATIONS
During Sweden’s previous review in 2010, a number of delegations acknowledged the constructive engagement of the Swedish government with the universal periodic review mechanism and commended the delegation for the detailed and informed presentation of the report. They also praised Sweden for its human rights record and its commitment to human rights. Sweden accepted the majority of the recommendations made by State Parties. However, a number of recommendations still require serious effort to implement.
At least 25 recommendations accepted by Sweden were related to recent discriminations based on various grounds. This shows that serious attention is required in this area. Bolivia urged Sweden to carry out national campaigns against all forms of discrimination, publish its new law against discrimination and ensure its implementation (Recommendation nº21). In like manner, Greece expressed similar sentiments in Recommendation nº95.62 when it called for Sweden to adopt the measures necessary to protect people of different religious beliefs from discrimination.
The two above-mentioned recommendations are considered implemented by Sweden. Nevertheless, as demonstrated in this report, Jehovah’s Witnesses are discriminated against on the grounds of their religious beliefs.
IV. CONCLUSION
Все их обращения были отклонены. В своем решении и пересмотре от 10 июня 2011 года Налоговый совет принял аналогичное решение в отношении религиозного сообщества, решив, что 21-я сессия Универсального периодического обзора — январь / февраль 2015 г. Европейская ассоциация христианских свидетелей Иеговы — Швеция Page 5 «Работодатель» из-за поддержки, которую он оказывал своим членам. Религиозное сообщество подало несколько апелляций, исчерпав свои внутренние средства правовой защиты, но апелляционные суды отклонили все апелляции. 24. Члены Ордена и религиозного сообщества решили представить свое дело в Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) (Альнаши против Швеции, № 77019/12 и Рослунд против Швеции, № 3710/14). Эти дела в настоящее время находятся на рассмотрении в ЕСПЧ. III. ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРИНЯТЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ 25. В ходе предыдущего обзора Швеции в 2010 году ряд делегаций признали конструктивное взаимодействие правительства Швеции с механизмом универсального периодического обзора и поблагодарили делегацию за подробное и обоснованное представление доклада. Они также похвалили Швецию за ее историю прав человека и ее приверженность правам человека. Швеция приняла большинство рекомендаций, сделанных государствами-участниками. Тем не менее, ряд рекомендаций по-прежнему требует серьезных усилий для реализации. 26. Как минимум 25 рекомендаций, принятых Швецией, касались недавней дискриминации по различным признакам. Это показывает, что в этой области требуется серьезное внимание. Боливия настоятельно призвала Швецию провести национальные кампании против всех форм дискриминации, опубликовать новый закон против дискриминации и обеспечить его выполнение (Рекомендация № 21). Аналогичным образом Греция выразила аналогичные чувства в Рекомендации № 95.62, когда она призвала Швецию принять меры, необходимые для защиты людей различных религиозных убеждений от дискриминации. 27. Две вышеупомянутые рекомендации считаются выполненными Швецией. Тем не менее, как показано в этом докладе, Свидетели Иеговы подвергаются дискриминации на основании их религиозных убеждений. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Jehovah’s Witnesses in Sweden and as a worldwide organization express concern for the discrimination suffered by Jehovah’s Witnesses in Sweden as exposed above in the submission; discrimination based solely on their religious beliefs. They respectfully request the government of Sweden to take the necessary steps to
(1) Stop discriminating against Jehovah’s Witnesses in Sweden and recognize their Religious Community as eligible to receive grants under the law providing for financial aid to religious communities;
(2) Apply the administrative practice of the Tax Department to Jehovah’s Witnesses and exempt their Religious Community from being classified as an “employer” and exempt the members of their religious order from taxation on support received by the Religious Community; and
(3) Abide by their commitment to uphold the fundamental freedoms guaranteed by the Constitution of Sweden, the European Convention on Human Rights (ECHR) and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) for all citizens, including Jehovah’s Witnesses.
28. Свидетели Иеговы в Швеции и как всемирная организация выражают обеспокоенность по поводу дискриминации, которой подвергаются Свидетели Иеговы в Швеции, о чем говорилось выше в представлении; дискриминация основана исключительно на их религиозных убеждениях. Они с уважением просят правительство Швеции принять необходимые меры для(1) прекратить дискриминацию в отношении Свидетелей Иеговы в Швеции и признать, что их религиозная община имеет право на получение грантов в соответствии с законом, предусматривающим финансовую помощь религиозным общинам;(2) применить административную практику налогового департамента к Свидетелям Иеговы и освободить их религиозную общину от классификации в качестве «работодателя» и освободить членов их религиозного ордена от налогообложения на поддержку, полученную религиозной общиной; а также(3) Выполнять свои обязательства по защите основных свобод, гарантированных Конституцией Швеции, Европейской конвенцией о правах человека (ЕКПЧ) и Международным пактом о гражданских и политических правах (МПГПП) для всех граждан, включая Свидетелей Иеговы.